"Bola Voli bukanlah permainan individu, tapi lebih seperti kelompok orkestra. Saat ada pemain yang beranggapan, 'Aku ini spesial,' [karir pemain itu] berakhir."
- Direktur tim Bola Voli Pria Brazil, peringkat satu di dunia, Bernardo Rezende Dari [buku] Brazil Volleyball wo saikyo ni shita 'hito' to 'system' by Yonemushi Noriko (Penerbit Toho)
Bergeraklah lebih cepat lagi!
Lompatlah lebih tinggi lagi!
Lebih!
Kenapa?
Kenapa mereka tidak melompat?
Kami sudah muak denganmu.
Raja egois!
Selamat pagi.
Gadis cantik.
Gadis cantik ada di sini.
Hei, apa dia seorang manager?
Baiklah.
Ayo kita mulai.
Aku dengan tim Tsukishima.
Kapten ikut tim mereka?
Tenang saja.
Serangan Tanaka lebih baik dari aku.
Meskipun itu tidak akan mudah bagimu.
Mana yang harus kuhancurkan dulu ya, si pendek atau Tanaka...
Maksudku yang kublok duluan?
Oh ya ya, aku juga ingin melihat raja kalah.
Tsukki mereka bisa mendengarmu, itu bisa gawat.
Aku memang sengaja agar mereka mendengarnya.
Aku berharap mereka menghilangkan sikap sok keren mereka.
Tsukishima, bicaramu agak menyakitkan.
Terlebih lagi, raja yang sudah ditinggalkan oleh bawahannya.
Hei, hei.
Apa kalian mendengarnya?
Sesuatu yang dia katakan.
Si Tsukishima itu, aku benar-benar ingin..
Menghancurkan sampai jadi bubur.
Episode 4: Pemandangan Dari Atas
Dia tidak segan-segan melawan si anak kelas satu itu.
Kekuatan yang hebat seperti biasanya!
Tanaka, berisik!
Banyak gaya!
Jangan lepaskan bajumu!
Mungkin kau seharusnya tidak mengejek Tanaka.
Oke.
Giliranku...
Hinata.
Aku mendapatkan operan.
Ini pertandingan pertamaku di SMA dan spike pertamaku.
Aku akan mencetak angka.
Bahkan di sini juga...
Tinggi, dinding yang tinggi.
Kemarin kau memang mengejutkanku.
Lompatanmu benar-benar tinggi.
Kalau saja kau 30 cm lebih tinggi, kau bisa saja menjadi superstar.
Cuma dia satu-satunya lawan yang tinggi.
Sekali lagi.
Selanjutnya pasti aku akan mencetak angka.
Blok lagi.
Kageyama/Hinata Tsukishima/Yamaguchi
Sudah berapa kali seperti itu?
Bagus, Tsukki!
Meskipun Tanaka mencetak angka secara konsisten.
Nice block, Tsukishima.
Sial.
Terima kasih.
Dia lebih kuat dari yang aku bayangkan.
Dia terus-menerus kena block.
Kau harus melakukan operan Raja.
Operan yang meniadakan musuh-musuhnya,
dan meniadakan timnya sendiri.
Berisik!
Yamaguchi, nice serve.
Maaf, Tsukki.
Jangan dipikirkan.
Kami tidak perlu serangan cepat.
Kami bisa menang tanpa itu.
Maju, serve pembunuh.
Lompatan serve Kageyama sangat kuat.
Aku akan mencetak beberapa angka.
Ayo.
Yamaguchi.
Serahkan padaku, Tsukki.
Sial.
Operan bagus, Tsukki.
Kemampuan Daichi adalah receive yang cukup solid.
Mereka punya pertahanan yang hebat.
Apa kau pikir kau akan mencetak beberapa angka?
Aku tidak memiliki bakat yang luar biasa,
tapi aku sudah melakukan ini beberapa tahun lebih lama darimu.
Receiveku telah menyatu dengan tubuhku sendiri.
Jangan berpikir kau bisa mengalahkanku dengan mudah.
Hebat.
Oi, Raja.
Mungkin kau harus mulai serius.
Apa masalahmu?
Kau masih belum puas dengan yang kemarin?
Apa maksudnya "Operan Raja"?
Kau tidak tahu ya kenapa mereka memanggilnya "Raja"?
Mereka menyebutnya karena dia hebat.
Pemain dari sekolah lain ketakutan saat diintimidasi olehnya, kan?
Ternyata ada juga yang berpikiran seperti itu.
Namun, julukan "Raja Lapangan",
diberikan kepadanya oleh orang-orang dari Kitagawa Daiichi.
Rekan setim sang Raja.
Yang artinya,
Dia adalah raja egois.
Seseorang yang menekan timnya.
Aku memang mendengar rumornya, tapi aku juga melihatnya sendiri.
Dia terlalu menekan timnya sampai timnya turun ke bangku cadangan.
Kita-ichi. Kita-ichi.
Kousen Academy Kitagawa First
Bagus.
Sial.
Bloker mereka sangat tinggi.
Bagaimana caranya kami harus mengalahkan mereka?
Kami harus menyerang lebih cepat.
Kalau cepat mereka tidak akan bisa memblocknya.
Jangan dipikirkan.
Maaf.
Lebih cepat lagi!
Nice serve!
Oke!
Jangan bercanda!
Operanmu itu terlalu ngawur!
Apa gunanya jika kami tak bisa memukulnya?
Tapi kita tidak akan bisa menang jika tidak mengatasi blok mereka.
Apa berakhir di sini?
Apa aku akan kalah di sini?
Tidak!
Aku ingin maju ke tingkat nasional.
Bergeraklah lebih cepat lagi!
Melompatlah lebih tinggi lagi!
Ikuti kecepatan operanku, jika kalian ingin menang!
Dan kemudian, set pertama.
Pada set point lawan.
Di mana aku mengoper,
tidak ada seorang pun di sana.
Kami memiliki beberapa kesalahan pada hari itu,
tapi yang terakhir tidak ada kesalahan.
Itu adalah penolakan.
Ini adalah titik di mana mereka mengatakan,
"Kami tidak akan mengikutimu lagi"
Kageyama.
Kembali ke bangku cadangan.
Dia tak bisa melakukan serangan cepat.
Apa karena itu, dia kehilangan keberaniannya dari pertandingan itu?
Hei kau, sepertinya kau terlalu banyak bicara!
Tanaka.
Dia memberi operan, tapi tidak ada yang melompat.
Kau benar.
Aku memberi operan dan tidak ada seorangpun di sana.
Sungguh menakutkan.
Tapi itu di SMP, kan?
Cukup oper bolanya padaku.
Lagipula tidak ada bedanya bagiku.
Masalah sebenarnya adalah bagaimana aku menghancurkanmu.
Kita akan menang melawan Tsukishima dan menjadi anggota klub yang resmi,
dan kau dengan gagah akan bermain di setter.
Dan kau akan mengoper padaku.
Apa ada masalah lagi?
Sikap polos dan tanpa berpikir panjangnya itu benar-benar membuatku muak.
Kau tak bisa mencapai ketinggian hanya dengan meninggikan mentalmu.
Jika kau yakin usaha sendiri akan menang,
kau salah besar.
Serahkan padaku.
Tanaka-san.
Oper aku!
Siapa yang akan kuoper?
Hinata tidak bisa mengalahkan Tsukishima dalam satu lawan satu.
Tanaka-san.
Kageyama!
Tidak ada...
Siapapun di sana.
Aku di sini
Hampir saja aku memasukannya.
Meskipun itu keluar lapangan.
Apa yang kau lakukan?
Tapi bola itu mengarah padaku.
Lupakan tentang masa SMP.
Aku bisa mengatasi sebanyak mungkin operanmu.
Aku akan melompat di mana saja.
Aku akan memukul bola sebanyak apapun.
Jadi,
Oper aku!
Aku yakin Kageyama akan mengoper Tanaka,
tapi instingnya merespons suara dan gerakan Hinata.
Dan membuat operan yang akurat.
Di saat ini, hanya sikap buruknya yang menonjol,
tapi ternyata Kageyama sangat mengagumkan.
Oi, kalian tahu bagaimana melakukan quick hits?
Quick hits?
Serangan cepat seperti yang baru saja kau lakukan.
Tidak sama sekali.
Yang penting yang kupukul itu adalah bola yang dilempar tinggi-tinggi.
Tapi tadi kau berhasil melakukannya.
Dan ketika kau masih di SMP, aku melihatmu spike,
dari operan gagal oleh setter pemula dari timmu.
Itu maksudku.
Tapi aku tidak ingat bagaimana aku melakukannya.
Tapi aku akan spike operan sebanyak apapun.
Mengerti?
Kita belum pernah melakukannya.
Jadi itu mustahil.
Dia bilang "mustahil"?
Apa dia tahu arti kata "mustahil"?
Kau aneh.
Kau yang merasa lemah membuatku takut.
Dasar aneh!
Berisik!
Kau tak seperti biasanya, Raja.
Lihat saja, spikeku akan menghancurkanmu!
Kau selalu saja berkata seperti itu.
Hanya mendapatkan keberuntungan sekali tidak akan merubah apapun.
Beberapa orang memang tidak cocok untuk beberapa hal.
Kau tidak cocok untuk menjadi seorang spiker.
Itu benar.
Bahkan ketika aku masih di SMP,
aku selalu melompat dan melompat, tapi aku terus-terusan kena blok.
Tinggi badan diperlukan untuk voli.
Tidak peduli seberapa tinggi aku melompat,
Aku tidak akan bisa melewati ketinggian mereka.
Tapi,
Aku tahu aku ingin menjadi seperti itu.
Jadi aku tidak peduli jika aku cocok untuk itu atau tidak.
Aku akan bertarung dengan tubuh ini,
menang dan menang,
dan berada di lapangan selama yang kubisa.
Tidak.
Aku masih ingin...
Berada di lapangan selama mungkin
Tapi kau tidak memiliki apa yang diperlukan.
Ini bukan soal psikologi.
Kau tidak dapat menggantikan itu semua dengan sebuah perasaan.
Jika kau bisa bermain libero, itu akan beda lagi.
Oper padaku!
Lakukan sekali lagi!
Untuk menghancurkan dinding di depan spiker...
Itulah tugas seorang setter!
Ad.. Ada apa, Kageyama?
Sakit, lepaskan aku!
Tenanglah, Kageyama!
Kenapa sih...
Dengar.
Jika kau tidak bisa spike, abaikan saja.
Gunakan setiap tetes kemampuan fisik yang kau miliki.
Gunakan refleksmu dan spikemu pada operanku.
Itu caramu menjelaskan serangan cepat?
Aku mengerti.
Bohong!
Kau tidak mengerti sama sekali!
Kami akan tetap melakukannya.
Kau ini kenapa?
Tingkahmu seperti anak nakal.
Aku bukan anak nakal.
Bohong!
Baiklah.
Ayo kita lakukan ini.
Dengan refleks dan kecepatan yang dia miliki, aku tahu dia dapat spike dari operan cepatku.
Yosh, oper padaku!
Di mana pun tak masalah.
Tsukki, nice serve.
Kami tidak saling memberikan kode, tapi setidaknya...
Yosh, dia akan mengoper ke arah sana.
Hinata.
Yosh, ini lebih lemah dari serve milik Kapten Yoshida.
Lalu, aku akan melompat ke arah sana.
Secepat itukah?
Apa yang kau lakukan?
Kau harus lebih ce...
Itulah "Operan Raja"
Sulit untuk melakukannya pertama kali.
Aku tak yakin.
Oke, dapat!
Jaring ikan?!
Aku sama sekali tidak tahu timingnya.
Kau punya refleks yang cepat, jadi lakukan seperti "pah," atau "gwah."
"pah" atau "gwah", yang mana yang bener sih?
Kau tidak bisa melakukannya.
Kageyama.
Kau mengulangi apa yang kau lakukan di SMP.
Hinata memiliki refleks, kecepatan, dan lompatan.
Jika dia terbiasa dengan hal itu, dia bisa melakukan serangan cepat.
Apa kau tidak berpikir kalau kemampuan Hinata,
dalam hal kecepatan itu tidak cocok dengan operanmu?
Hinata tidak mempunyai teknik dan pengalaman.
Sugawara-san.
Dia bukan pemain yang luar biasa yang bisa menandingi kemampuanmu.
Tapi potensinya adalah lompatannya.
Jangan sebut aku seorang jenius atau apapun, itu berlebihan.
Dia tidak mengatakan itu.
Jika kau bisa melakukannya,
kau harus selaras dengan gaya Hinata, atau bakatnya, atau...
Suga-san, berjuanglah!
Yang jelas, gunakan itu sebagai kelebihanmu!
Aku seorang setter sama sepertimu.
Aku melihat kau dalam pertandingan tahun lalu, dan aku merasa terintimidasi.
Dengan bakat luar biasamu, kontrol bolamu,
Dan di samping semua itu...
Dengan kemampuanmu yang sangat tenang dalam mendeteksi gerakan lawan,
dan kekuatanmu untuk membuat keputusan yang cepat.
Aku tidak memiliki salah satu dari itu semua.
Itu tidak benar.
Tanaka, dengarkan apa yang dia katakan.
Kau memiliki teknik, kau memiliki kemauan besar untuk menang,
dan kau memiliki kesadaran yang luar biasa pada sekitarmu.
Jadi tak mungkin kau tidak dapat melihat apa yang akan dilakukan timmu.
Apa maksud dari omongannya tadi?
Apa?
Tapi oper saja bolanya padaku.
Aku...
Aku iri sama refleks yang kau miliki.
Tapi kau tidak menggunakan bakatmu itu dan itu membuatku marah.
Jadi aku akan menggunakan semua kemampuanmu.
Apa?
Gunakan kecepatan maksimalmu.
Gunakan lompatan maksimalmu.
Aku akan mengoper bolanya padamu.
Mengoper bola, maksudnya?
Sampai di mana tidak ada bloker dengan kecepatan dan lompatan maksimalmu.
Spike bolanya dengan seluruh kekuatanmu.
Kau tidak harus melihat operanku.
Kau tidak harus selaras dengan bolanya.
Aku tidak bisa spike kalau tidak melihat bolanya.
Mungkin begitu.
Tapi aku ingin mencobanya.
Baiklah.
Apa yang akan dia coba sekarang?
Tidak ada yang bisa melakukan spike dari operan egois sang Raja.
Kau benar.
Apa yang akan dia lakukan?
Tidak ada cara lain, Hinata harus bisa mengatasi operannya.
Kageyama/Hinata Tsukishima/Yamaguchi
Nice serve!
Satu Poin!
Konsentrasi yang luar biasa.
Perhatikan.
Di mana posisi blocker berada?
Di mana bolanya?
Di mana lokasi spikernya?
Bagaimana mereka akan bergerak?
Di mana mereka akan melompat?
Seberapa tinggi dia melompat?
Sekarang.
Posisi ini.
Timming ini, jarak ini.
Yosh!
Tanganku...
Tanganku memukulnya!
Dia cuma beruntung.
Hei.
Saat itu mata Hinata sedang tertutup.
Apa?
Apa maksudmu?
Pada saat dia melompat sampai dia spike,
dia menutup matanya.
Itu berarti Kageyama melemparkannya langsung ke telapak Hinata,
bahkan saat dia tidak melihat.
Dia mensinkronisasi operan saat dia akan berayun dengan akurasi yang tepat.
Hebat, hebat!
Hei, apa itu?
Apa itu?
Saat itu tanganku memukulnya.
Oi, kau!
Kenapa kau menutup matamu?
Kau bilang padaku untuk tidak melihat bolanya.
Kalau mataku terbuka, aku pasti melihat bolanya.
Aku memang bilang begitu, tapi...
Itu berhasil, kan?
Apa yang salah dengan itu?
Tentu saja, tapi siapa yang akan mempercayai hal itu 100%?
Yah, aku tidak punya pilihan selain untuk mempercayaimu dari sekarang.
Kau payah dan banyak omong.
Apa yang kau lakukan selama tiga tahun ini?
Kemampuan lompatan yang ia miliki itu,
Kau keren, Hinata!
Aku dapat meningkatkan teknik operanku!
Baiklah.
Jika spikenya Hinata mencetak angka, maka
akan lebih mudah juga bagi Tanaka-san untuk spike.
Meskipun aku tidak memiliki kepercayaan padamu,
tapi aku akan tetap mengoper bolanya padamu.
Percaya padaku dan lompat saja.
Di sana.
Maaf.
Kageyama/Hinata Tsukishima/Yamaguchi
Aku ingin tahu apakah yang terakhir adalah murni keberuntungan.
Tapi, akurasi lemparannya pasti semakin tinggi.
Benarkah?
Ya.
Ini, Hinata.
Sial, terlalu jauh dari jaring.
Oh, Terima kasih.
Ini tidak akan mudah.
Memperhatikan lapangan sekaligus ternyata sulit.
Kau tidak apa-apa?
Iya!
Tapi,
Ini menarik.
Apa yang membuatmu tersenyum?
Ini yang kedua kalinya mengenai wajahku tahu.
Aku tidak mengerti.
Yang terakhir tadi pasti cuma keberuntungan saja.
Namun dia terus mencoba hal yang sama.
Tapi mungkin Hinata akan terus melompat tanpa melihat bola.
Apakah kau melakukan itu dengan sengaja?
Sebenarnya, aku juga tidak mengerti.
Apakah kau tidak tahu kalau kita harus menang?
Tidak ada yang bisa mempercayai seseorang 100%.
Tentu saja aku tahu itu, bodoh!
Belum lagi itu sainganmu sendiri.
Sial, ini tidak berhasil.
Tapi,
Sensasi di telapak tanganku,
dan bobot bola kurasakan di tanganku.
Rasanya aku menyukainya.
Sekali lagi.
Sekali lagi, hati-hati.
Operan yang akan menunjukkan kekuatan terbesar dari spiker.
Serahkan padaku.
Nice receive.
Dia akan mengoper pada si pendek dan pasti gagal lagi.
Dia akan mengabaikan Tanaka-san.
Kau ke sini juga!
Dinding...
Dengar.
Jika kau tidak ada celah untuk spike,
cari tempat lain.
Jika aku tidak bisa setinggi pemain lain,
bahkan satu sentimeter, satu milimeter,
atau bahkan satu detik lebih cepat,
Aku akan mencapai puncak.
Kemudian, pada saat itu,
Aku akan berada di tempat tertinggi.
Dinding tertinggi yang menghalangiku.
Pemandangan apa yang ada di sisi lainnya?
Akan terlihat seperti apa,
Pemandangan yang tidak bisa kulihat sendiri.
Itu adalah...
Pemandangan dari Atas.
Yosh!
Episode Selanjutnya
Tidak mungkin kau bisa spike sambil menutup mata? Kau becanda kan?
Luar biasa.
Aku tidak mengerti.
Sekali lagi berikan padaku!
Jangan terbawa suasana.
Selanjutnya di Haikyuu!!:
Episode 5: Kegelisahan si Penakut
Ini akan menjadi luar biasa.